1 00:00:03,128 --> 00:00:05,839 ♪ Los Simpson ♪ 2 00:00:13,888 --> 00:00:15,223 D' 3 00:00:15,306 --> 00:00:18,059 ¡Ah! 4 00:00:38,621 --> 00:00:40,415 Parece que tienes una fuga. 5 00:00:40,498 --> 00:00:41,934 ¿podrías empezar? ¿arreglarlo muy pronto? 6 00:00:41,958 --> 00:00:43,478 El sótano es inundándose terriblemente 7 00:00:43,543 --> 00:00:45,170 y creo el gato está ahí abajo. 8 00:00:46,963 --> 00:00:48,465 Sí, probablemente no podré 9 00:00:48,548 --> 00:00:51,468 para conseguir las piezas que necesito durante dos... tres semanas. 10 00:00:51,551 --> 00:00:54,804 Y eso si los pido hoy, cosa que no haré. 11 00:00:54,888 --> 00:00:55,930 Estimado. 12 00:00:59,100 --> 00:01:01,019 Llamada de emergencia. Tengo que irme. 13 00:01:01,102 --> 00:01:02,979 ¿Qué debemos hacer? hasta que regreses? 14 00:01:03,063 --> 00:01:04,063 Pon una sartén ahí abajo. 15 00:01:09,736 --> 00:01:11,321 No funcionó. 16 00:01:14,574 --> 00:01:16,201 Pésimos atascos. 17 00:01:17,702 --> 00:01:20,246 El informe de tráfico sácame de esta. 18 00:01:20,330 --> 00:01:22,332 Este es Arnie Pie. 19 00:01:22,415 --> 00:01:23,875 Parece que tenemos un pequeño accidente 20 00:01:23,958 --> 00:01:25,210 eso está retrasando el tráfico 21 00:01:25,293 --> 00:01:27,504 hasta donde este periodista puede ver. 22 00:01:36,888 --> 00:01:39,307 Hola papá. 23 00:01:45,396 --> 00:01:49,275 Oigan, ¿cómo es que llegaron lugares de estacionamiento tan buenos? 24 00:01:49,359 --> 00:01:51,111 Es un secreto. 25 00:01:51,194 --> 00:01:52,194 ¡Shh! Callarse la boca. 26 00:01:59,953 --> 00:02:04,082 Muy bien, Econo-save, acabas de hacer la lista. 27 00:02:09,045 --> 00:02:10,964 Oigan, ¿quieren chicos? ayúdame a arreglar mi... 28 00:02:12,924 --> 00:02:17,011 Oigan, ¿cómo es que ustedes ¿Tienes mejores sillas que yo? 29 00:02:17,095 --> 00:02:18,263 Es un secreto. 30 00:02:18,346 --> 00:02:19,722 ¡Shh! Callarse la boca. 31 00:02:25,770 --> 00:02:27,647 Oigan, ustedes quieren ¿Ir a los bolos esta noche? 32 00:02:27,730 --> 00:02:28,730 No, estamos ocupados. 33 00:02:28,773 --> 00:02:30,525 Sí, tenemos cosas que hacer. 34 00:02:30,608 --> 00:02:32,485 ¿Cómo qué? 35 00:02:32,569 --> 00:02:33,945 Es un secreto. 36 00:02:35,113 --> 00:02:37,073 Callarse la boca. 37 00:02:39,033 --> 00:02:41,411 De todos modos, Lenny y Karl nunca están presentes los miércoles, 38 00:02:41,494 --> 00:02:42,847 y no me dicen donde van. 39 00:02:42,871 --> 00:02:44,372 Es como una conspiración. 40 00:02:44,455 --> 00:02:46,374 ¿Una conspiración? ¿Crees que podrían estar involucrados? 41 00:02:46,457 --> 00:02:48,668 en el asesinato de Kennedy de alguna manera? 42 00:02:48,751 --> 00:02:51,546 Lo hago ahora. 43 00:02:51,629 --> 00:02:53,941 De todos modos los seguiré esta noche y ver adónde van. 44 00:02:53,965 --> 00:02:56,342 Homero, no empieces acechando a la gente de nuevo. 45 00:02:56,426 --> 00:02:58,636 Es tan ilegal. 46 00:02:58,720 --> 00:03:00,513 Recuerda cuando estabas acosando 47 00:03:00,597 --> 00:03:02,116 Charles Kuralt porque tú ¿Pensaste que había desenterrado tu jardín? 48 00:03:02,140 --> 00:03:03,975 Bueno, algo sucedió. 49 00:03:04,058 --> 00:03:05,768 no te quiero acosando a nadie esta noche. 50 00:03:05,852 --> 00:03:07,729 Está bien, tenlo. a tu manera, Marge. 51 00:03:07,812 --> 00:03:10,356 Volveré en un minuto. 52 00:03:10,440 --> 00:03:13,526 Voy a salir... 53 00:03:13,610 --> 00:03:14,819 a... 54 00:03:14,903 --> 00:03:16,362 tallo... 55 00:03:16,446 --> 00:03:18,948 Lenny y Karl... 56 00:03:19,032 --> 00:03:20,116 D' 57 00:03:36,382 --> 00:03:39,469 Todo lo que tenía que hacer es Siga el camino de goteo amarillo. 58 00:03:46,184 --> 00:03:47,644 Ahí está nuestro lugar de encuentro secreto. 59 00:03:47,727 --> 00:03:50,188 - Sí, entremos. - Suena bien. 60 00:03:54,859 --> 00:03:56,569 Alarido. 61 00:04:05,536 --> 00:04:06,913 Puedo ver todo. 62 00:04:06,996 --> 00:04:08,957 Y no se dan cuenta. 63 00:04:10,333 --> 00:04:13,586 Oh. Oh... 64 00:04:19,217 --> 00:04:21,844 - Un intruso. - Pagará el precio máximo. 65 00:04:21,928 --> 00:04:24,639 Sí, el precio final. 66 00:04:24,722 --> 00:04:26,349 Sal de aquí. 67 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 vi cosas raras 68 00:04:31,312 --> 00:04:32,730 en ese lugar anoche. 69 00:04:32,814 --> 00:04:34,107 Raro, extraño, enfermo, retorcido, 70 00:04:34,190 --> 00:04:36,359 cosas espeluznantes, impías y malvadas, 71 00:04:36,442 --> 00:04:37,986 y quiero entrar. 72 00:04:38,069 --> 00:04:40,446 No sabemos que estás hablando, Homero. 73 00:04:40,530 --> 00:04:41,674 Y no puedes unirte los canteros 74 00:04:41,698 --> 00:04:43,533 porque es demasiado exclusivo. 75 00:04:43,616 --> 00:04:47,704 Bueno, era un secreto realmente agradable. organización que tuvimos una vez. 76 00:04:47,787 --> 00:04:49,580 ¿Canteros? ¿Cómo me uno? 77 00:04:49,664 --> 00:04:51,708 Sólo hay dos maneras para ganar membresía. 78 00:04:51,791 --> 00:04:53,251 Ser hijo de un picapedrero... 79 00:04:53,334 --> 00:04:54,544 Siguiente. 80 00:04:54,627 --> 00:04:56,004 O salvar la vida de un picapedrero. 81 00:04:56,087 --> 00:04:57,922 ¡Ey! 82 00:04:58,006 --> 00:04:59,424 Te salvé la vida. 83 00:04:59,507 --> 00:05:02,427 Ese sándwich de huevo podría tener Te mató por el colesterol. 84 00:05:02,510 --> 00:05:04,095 Olvídalo, Homero. 85 00:05:04,178 --> 00:05:06,282 Si bien se ha establecido que los huevos contienen colesterol, 86 00:05:06,306 --> 00:05:09,118 aún no se ha demostrado de manera concluyente que realmente suben el nivel 87 00:05:09,142 --> 00:05:11,811 del colesterol sérico en el torrente sanguíneo humano. 88 00:05:11,894 --> 00:05:12,997 Entonces uno de esos El Consejo del Huevo se arrastra 89 00:05:13,021 --> 00:05:14,105 ¿Te llegó a ti también? 90 00:05:14,188 --> 00:05:15,982 Lo entendiste todo mal, Homero. 91 00:05:16,065 --> 00:05:17,942 No es así. 92 00:05:19,527 --> 00:05:21,404 ¡Será mejor que corras, huevo! 93 00:05:21,487 --> 00:05:23,698 ¿Por qué no le agrado a la gente, Marge? 94 00:05:23,781 --> 00:05:26,743 Le gustas a todo el mundo. Eres una persona maravillosa. 95 00:05:26,826 --> 00:05:28,244 ¿Por qué esos estúpidos idiotas no 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 déjame en su club de mierda para idiotas? 97 00:05:30,121 --> 00:05:31,622 estoy seguro que no es nada personal, Homero. 98 00:05:31,706 --> 00:05:33,291 Es. 99 00:05:33,374 --> 00:05:35,626 ha estado sucediendo para mí toda mi vida. 100 00:05:37,920 --> 00:05:39,464 ¡Hola, Billy! ¡Hola, Joey! 101 00:05:39,547 --> 00:05:41,883 Entra. Hay mucho espacio. 102 00:05:41,966 --> 00:05:44,635 - Lo siento. Tú no, Homero. - ¿Por qué no? 103 00:05:47,305 --> 00:05:49,640 Pero dejaste entrar a Homer Glummplet. 104 00:05:49,724 --> 00:05:52,727 Dice "Sin Homeros". 105 00:05:52,810 --> 00:05:54,395 Se nos permite tener uno. 106 00:05:55,897 --> 00:05:58,524 Me sentí tan excluido. 107 00:05:58,608 --> 00:06:00,109 Los niños pueden ser tan crueles. 108 00:06:00,193 --> 00:06:01,486 ¿Podemos? 109 00:06:01,569 --> 00:06:02,904 ¡Gracias mamá! 110 00:06:02,987 --> 00:06:04,697 ¡Ya basta, Bart! 111 00:06:06,491 --> 00:06:08,910 Daría cualquier cosa por entrar. a los Canteros. 112 00:06:08,993 --> 00:06:09,911 ¿Qué hacen allí, papá? 113 00:06:09,994 --> 00:06:11,329 Soy miembro. 114 00:06:11,412 --> 00:06:13,748 ¿Qué hacen? ¿Qué no hacen? 115 00:06:13,831 --> 00:06:16,793 lo hacen Tantas cosas que nunca paran. 116 00:06:16,876 --> 00:06:19,712 Las cosas que hacen allí... ¡Mis estrellas! 117 00:06:19,796 --> 00:06:21,148 no lo sabes ¿Qué hacen allí, y tú? 118 00:06:21,172 --> 00:06:22,006 No como tal, no. 119 00:06:22,090 --> 00:06:23,424 Soy un picapedrero. 120 00:06:23,508 --> 00:06:25,259 papá, recuerda esas clases de autohipnosis 121 00:06:25,343 --> 00:06:27,220 tomamos para ayudar ¿Ignoramos al abuelo? 122 00:06:27,303 --> 00:06:29,055 ¿Alguna vez lo hice? Han pasado cinco años, 123 00:06:29,138 --> 00:06:30,681 y sigo pensando que soy una gallina. 124 00:06:30,765 --> 00:06:32,934 - Soy una gallina, Marge. - Lo sé, lo sé. 125 00:06:33,017 --> 00:06:34,936 Tal vez deberíamos estar escuchando a él, ahora. 126 00:06:35,019 --> 00:06:36,354 Soy miembro. 127 00:06:36,437 --> 00:06:38,981 - ¿Qué? - ¿Qué? 128 00:06:39,065 --> 00:06:41,234 Eres miembro de ¿Los picapedreros, abuelo? 129 00:06:41,317 --> 00:06:43,736 Claro, veamos. 130 00:06:43,820 --> 00:06:46,948 Soy un alce, un masón, un comunista. 131 00:06:47,031 --> 00:06:49,992 yo soy el presidente de la Alianza de Gays y Lesbianas 132 00:06:50,076 --> 00:06:51,577 por alguna razón. 133 00:06:51,661 --> 00:06:53,996 ¡Aquí lo tienes! ¡Los Canteros! 134 00:06:54,080 --> 00:06:56,290 ¡Esto es todo! Mi entrada. 135 00:06:56,374 --> 00:06:59,335 Me tienen que dejar unir si soy hijo de un miembro. 136 00:06:59,419 --> 00:07:01,671 tomaré esto uno comunista también. 137 00:07:01,754 --> 00:07:03,673 Pasando. No puedes echarme. 138 00:07:03,756 --> 00:07:05,508 Mi padre es miembro. 139 00:07:05,591 --> 00:07:08,010 - Estoy dentro. Estoy dentro. - Está bien, está bien. Homero, estás dentro. 140 00:07:08,094 --> 00:07:10,096 Simplemente no apuntes esa cosa hacia mí. 141 00:07:10,179 --> 00:07:11,722 Gracias, Lenny. 142 00:07:11,806 --> 00:07:13,933 ¿Cuándo voy a ser iniciado? 143 00:07:14,016 --> 00:07:15,518 Tan pronto como llegue el Número Uno. 144 00:07:15,601 --> 00:07:17,395 ¿Número uno? 145 00:07:17,478 --> 00:07:20,356 Que clase de estupidez ¿El nombre de la salchicha es ese? 146 00:07:20,440 --> 00:07:23,860 Hola. Mi nombre es Número Uno. 147 00:07:25,236 --> 00:07:26,779 Y así sucesivamente. 148 00:07:26,863 --> 00:07:28,173 Nos llamamos por número no por nombre. 149 00:07:28,197 --> 00:07:30,199 Carl es el número 14. Soy el número 12. 150 00:07:30,283 --> 00:07:31,784 Burnsie es el número 29. 151 00:07:31,868 --> 00:07:33,578 ¿Superas en rango al Sr. Burns aquí? 152 00:07:33,661 --> 00:07:35,037 Claro, mira. 153 00:07:35,121 --> 00:07:36,622 Oye, 29, ven aquí. 154 00:07:39,959 --> 00:07:42,503 Gracias, señor. ¿Puedo tener otro? 155 00:07:45,506 --> 00:07:47,008 Paciencia, Monty. 156 00:07:47,091 --> 00:07:48,509 Sube la escalera. 157 00:07:50,511 --> 00:07:51,888 ¿Es él el líder? 158 00:07:51,971 --> 00:07:53,264 De este capítulo. 159 00:07:53,347 --> 00:07:54,658 hay capitulos en todo el mundo. 160 00:07:54,682 --> 00:07:56,392 Y ha sido predicho 161 00:07:56,476 --> 00:07:58,394 que algún día un elegido será... 162 00:07:58,478 --> 00:08:00,980 Está bien, está bien. no pregunté para tu historia de vida. 163 00:08:04,150 --> 00:08:06,736 Que comience la iniciación. 164 00:08:06,819 --> 00:08:10,490 Todos los canteros deben tomar el acto de fe. 165 00:08:10,573 --> 00:08:12,783 si sobrevives esta caída de cinco pisos, 166 00:08:12,867 --> 00:08:14,327 tu carácter quedará probado. 167 00:08:16,579 --> 00:08:17,872 Felices aterrizajes. 168 00:08:29,300 --> 00:08:32,303 Creo que tengo que hacerlo de nuevo. 169 00:08:32,386 --> 00:08:34,430 Se me quitó la venda de los ojos. 170 00:08:34,514 --> 00:08:37,391 Este rito se llama "Cruzando el desierto". 171 00:08:37,475 --> 00:08:40,228 ¡Oh! ¡Oh! 172 00:08:40,311 --> 00:08:43,314 Y esto lo llamamos "El ojo que no parpadea". 173 00:08:43,397 --> 00:08:46,859 ¡Oh! ¡Oh! 174 00:08:46,943 --> 00:08:49,737 Oye, ¿alguna vez has notado que la "Cruce del Desierto" 175 00:08:49,820 --> 00:08:52,114 es muy parecido ¿"El ojo que no parpadea"? 176 00:08:52,198 --> 00:08:54,367 es exactamente como "El naufragio del Hesperus". 177 00:08:54,450 --> 00:08:56,244 Y ahora la prueba final. 178 00:08:56,327 --> 00:09:00,248 "El remar del Culo hinchado con paletas." 179 00:09:03,459 --> 00:09:06,337 Y por el pergamino sagrado, lo juro 180 00:09:06,420 --> 00:09:09,131 que si revelo los secretos de los canteros 181 00:09:09,215 --> 00:09:10,883 puede que mi estomago se hinche 182 00:09:10,967 --> 00:09:14,554 y mi cabeza sea arrancada de todos menos tres pelos. 183 00:09:14,637 --> 00:09:16,615 Um, creo que debería haberlo hecho. prestar un juramento diferente. 184 00:09:16,639 --> 00:09:18,641 Todos hacen el mismo juramento. 185 00:09:18,724 --> 00:09:21,310 Bienvenidos al club, número 908. 186 00:09:21,394 --> 00:09:24,355 Te has unido a la Sagrada Orden de los canteros 187 00:09:24,438 --> 00:09:27,608 quienes desde la antigüedad han dividir las rocas de la ignorancia 188 00:09:27,692 --> 00:09:30,653 que oscurecen la luz del conocimiento y la verdad. 189 00:09:30,736 --> 00:09:32,947 Ahora vamos a emborracharnos todos y jugar al ping-pong. 190 00:09:34,949 --> 00:09:36,949 Porque él ya está un poco pesado, ya sabes, y... 191 00:09:38,995 --> 00:09:40,871 Bueno, para ser honesto 192 00:09:40,955 --> 00:09:43,499 Nunca pude hacer el pedido esa parte para ti. 193 00:09:43,583 --> 00:09:46,294 Así que todavía continúa serán un par de semanas. 194 00:09:46,377 --> 00:09:47,837 ¿En realidad? 195 00:09:47,920 --> 00:09:49,422 Sí. 196 00:09:49,505 --> 00:09:50,881 ¿En realidad? 197 00:09:50,965 --> 00:09:52,341 Sí. ¡Sí! 198 00:09:52,425 --> 00:09:54,176 Pero ¿y si yo fuera? para estrechar tu mano 199 00:09:54,260 --> 00:09:55,344 de esta manera? 200 00:09:55,428 --> 00:09:57,221 ¡Wah-wah-weh! 201 00:09:58,764 --> 00:10:01,392 Vaya. no me di cuenta eras miembro. 202 00:10:10,443 --> 00:10:12,361 Hasta luego, tontos. 203 00:10:18,868 --> 00:10:20,369 ♪♪ 204 00:10:24,790 --> 00:10:26,375 ¿El mismo espacio de siempre, papá? 205 00:10:26,459 --> 00:10:29,295 Si pero me dieron estos patines 206 00:10:29,378 --> 00:10:31,964 para que pueda deslizarme a la puerta principal. 207 00:10:32,048 --> 00:10:33,382 Vaya. Vaya. 208 00:10:33,466 --> 00:10:34,550 ¡Vaya! 209 00:10:34,634 --> 00:10:36,093 ¡Vaya! 210 00:10:36,177 --> 00:10:37,553 Dulce. 211 00:10:40,389 --> 00:10:41,766 ¿Celoso? 212 00:10:41,849 --> 00:10:44,101 Bueno, no. Tenemos la misma silla. 213 00:10:44,185 --> 00:10:45,770 Estás celoso. 214 00:10:45,853 --> 00:10:47,355 Tu paquete de membresía. 215 00:10:47,438 --> 00:10:49,273 ¿Qué es esto? 216 00:10:49,357 --> 00:10:51,984 Pon esa pegatina en tu auto así que no recibirás ninguna entrada. 217 00:10:52,068 --> 00:10:54,004 Este otro mantiene a los paramédicos. de robar tu billetera 218 00:10:54,028 --> 00:10:55,279 mientras están trabajando en ti. 219 00:10:55,363 --> 00:10:57,156 Y no te molestes llamando al 911. 220 00:10:57,239 --> 00:10:58,491 Aquí está el número real. 221 00:10:58,574 --> 00:10:59,909 Oh. 222 00:11:02,453 --> 00:11:03,704 todavía no creo 223 00:11:03,788 --> 00:11:06,040 todos los padres fundadores eran canteros. 224 00:11:06,123 --> 00:11:09,001 Eso es porque confías tus estúpidos libros escolares. 225 00:11:09,085 --> 00:11:10,961 Esto es lo que realmente pasó 226 00:11:11,045 --> 00:11:13,005 en la firma del Declaración de Independencia. 227 00:11:15,466 --> 00:11:18,928 Y nace una nación. 228 00:11:19,011 --> 00:11:20,930 Ahora festejemos 229 00:11:21,013 --> 00:11:23,140 ¡Como si fuera 1799! 230 00:11:25,768 --> 00:11:27,728 ¡Beber a grandes tragos! ¡Beber a grandes tragos! ¡Beber a grandes tragos! ¡Beber a grandes tragos! 231 00:11:27,812 --> 00:11:29,897 ¡Beber a grandes tragos! ¡Beber a grandes tragos! ¡Beber a grandes tragos! ¡Beber a grandes tragos! 232 00:11:29,980 --> 00:11:31,148 ¡Beber a grandes tragos! ¡Beber a grandes tragos! ¡Beber a grandes tragos! 233 00:11:31,232 --> 00:11:33,150 Por favor, señor, 234 00:11:33,234 --> 00:11:34,735 estas destruyendo mi establecimiento. 235 00:11:34,819 --> 00:11:36,278 acabamos de crear 236 00:11:36,362 --> 00:11:37,988 la mayor democracia del mundo, 237 00:11:38,072 --> 00:11:40,616 ¡Tu plebeyo de mala vida! 238 00:11:40,700 --> 00:11:43,020 ¿Quieres ver cómo Davy Crockett ¿Realmente murió en el Álamo? 239 00:11:43,077 --> 00:11:44,412 Debes tener 18 años. 240 00:11:44,495 --> 00:11:47,957 Homero, un hombre que se hacía llamar "tú-sabes-quién" 241 00:11:48,040 --> 00:11:49,917 te acabo de invitar a un "guiño-guiño" secreto 242 00:11:50,000 --> 00:11:51,711 en el "ya-sabes-qué". 243 00:11:51,794 --> 00:11:54,505 ciertamente eres popular ahora que eres un picapedrero. 244 00:11:54,588 --> 00:11:56,382 Sí. 245 00:11:56,465 --> 00:11:59,760 "Explosiones de cerveza, explosiones de cerveza, barriles, elevadores de jarras, 246 00:11:59,844 --> 00:12:01,637 AA reuniones, noche de cerveza." 247 00:12:01,721 --> 00:12:03,389 Es maravilloso, Marge. 248 00:12:03,472 --> 00:12:07,184 nunca me he sentido tan aceptado en toda mi vida. 249 00:12:07,268 --> 00:12:09,770 Estas personas miran profundamente dentro de mi alma 250 00:12:09,854 --> 00:12:11,230 y asigname un numero 251 00:12:11,313 --> 00:12:13,357 basado en el orden en el que me uní. 252 00:12:14,692 --> 00:12:16,068 ♪♪ 253 00:12:18,696 --> 00:12:20,740 ♪ ¿Quién controla? la corona británica? ♪ 254 00:12:20,823 --> 00:12:23,075 ♪ ¿Quién mantiene? ¿El sistema métrico está caído? ♪ 255 00:12:23,159 --> 00:12:24,994 ♪ Lo hacemos ♪ 256 00:12:25,077 --> 00:12:27,037 ♪ Lo hacemos ♪ 257 00:12:27,121 --> 00:12:29,248 ♪ ¿Quién deja la Atlántida? fuera de los mapas? ♪ 258 00:12:29,331 --> 00:12:31,459 ♪ ¿Quién mantiene a los marcianos? ¿en secreto? ♪ 259 00:12:31,542 --> 00:12:33,002 ♪ Lo hacemos ♪ 260 00:12:33,085 --> 00:12:35,212 ♪ Lo hacemos ♪ 261 00:12:35,296 --> 00:12:39,633 ♪ ¿Quién se detiene? el coche electrico? ♪ 262 00:12:39,717 --> 00:12:42,386 ♪ ¿Quién hace a Steve Gutenberg? ♪ 263 00:12:42,470 --> 00:12:43,929 ♪ ¿Una estrella? ♪ 264 00:12:44,013 --> 00:12:45,890 ♪ Lo hacemos ♪ 265 00:12:45,973 --> 00:12:48,225 ♪ Lo hacemos ♪ 266 00:12:48,309 --> 00:12:50,436 ♪ ¿Quién roba peces de las cavernas? de su vista? ♪ 267 00:12:50,519 --> 00:12:52,438 ♪ ¿Quién arregla cada noche de los Oscar? ♪ 268 00:12:52,521 --> 00:12:55,608 ♪ Lo hacemos ♪ 269 00:12:55,691 --> 00:13:00,404 ♪ ¡Lo hacemos! ♪ 270 00:13:00,488 --> 00:13:01,739 Gracias. 271 00:13:01,822 --> 00:13:03,657 Esta noche estamos aquí para conmemorar 272 00:13:03,741 --> 00:13:06,660 nuestra gloriosa sociedad 1.500 aniversario. 273 00:13:06,744 --> 00:13:09,789 Y en honor a esto ocasión trascendental, 274 00:13:09,872 --> 00:13:11,248 estamos teniendo costillas. 275 00:13:13,542 --> 00:13:16,545 Necesito un babero. 276 00:13:16,629 --> 00:13:18,172 Si dejo caer algo en mi camisa, 277 00:13:18,255 --> 00:13:20,135 Podría perder el respeto de mis amados hermanos. 278 00:13:20,174 --> 00:13:22,802 Así que regocijémonos y disfruta de nuestra comida 279 00:13:22,885 --> 00:13:26,555 a la sombra de lo sagrado pergamino sagrado. 280 00:13:30,309 --> 00:13:32,394 - Homero. . Sí. 281 00:13:32,478 --> 00:13:34,188 - Gracias, Lenny. - Esto es terrible. 282 00:13:34,271 --> 00:13:36,857 Esto es simplemente espantoso e indignante. 283 00:13:36,941 --> 00:13:39,318 ¿Qué? ¿Me perdí algo? 284 00:13:41,403 --> 00:13:42,780 ¡Dios! 285 00:13:42,863 --> 00:13:45,032 ¡No! ¡Homero, no! ¡Esto es indignante! 286 00:13:45,115 --> 00:13:46,575 No puedes hacer eso. ¡No! 287 00:13:46,659 --> 00:13:48,410 ¡Realmente eres estúpido! 288 00:13:53,207 --> 00:13:56,377 y el oficial Ropa interior de picapedrero también. 289 00:13:56,460 --> 00:13:57,753 Ay... 290 00:14:03,092 --> 00:14:04,510 Por favor no me eches. 291 00:14:04,593 --> 00:14:06,387 Esta sociedad lo es todo para mí. 292 00:14:06,470 --> 00:14:07,680 Por favor dame otra oportunidad. 293 00:14:07,763 --> 00:14:09,723 ¡He aprendido la lección! 294 00:14:09,807 --> 00:14:11,725 ¡He aprendido la lección! 295 00:14:11,809 --> 00:14:14,436 ¡Eso es todo! 296 00:14:14,520 --> 00:14:15,914 - ¿Cómo podemos castigarlo más? - Sáquenlo. 297 00:14:15,938 --> 00:14:18,065 - Lo siento. - Homero Simpson, 298 00:14:18,148 --> 00:14:21,861 por tu continuacion y desconcertante profanación 299 00:14:21,944 --> 00:14:24,071 de nuestro amado pergamino sagrado, 300 00:14:24,154 --> 00:14:26,282 por la presente estás desterrado 301 00:14:26,365 --> 00:14:28,033 de los Canteros para siempre. 302 00:14:28,117 --> 00:14:30,494 Y como humillación final, 303 00:14:30,578 --> 00:14:33,163 debes caminar a casa desnudo, 304 00:14:33,247 --> 00:14:36,750 arrastrando detrás de ti la Piedra de la Vergüenza. 305 00:14:45,926 --> 00:14:46,926 ¡La marca! 306 00:14:48,554 --> 00:14:49,554 Eso. 307 00:14:49,597 --> 00:14:50,848 Es sólo una marca de nacimiento. 308 00:14:50,931 --> 00:14:52,224 Y te agradeceré que no mires fijamente. 309 00:14:52,308 --> 00:14:54,143 Él es el elegido. 310 00:14:56,770 --> 00:14:59,648 tu eres el elegido 311 00:14:59,732 --> 00:15:02,484 quien el pergamino sagrado profetizado 312 00:15:02,568 --> 00:15:03,944 ¡Nos llevaría a la gloria! 313 00:15:04,028 --> 00:15:05,738 Ahora, a la cima 314 00:15:05,821 --> 00:15:08,198 del monte Springfield para la coronación! 315 00:15:08,282 --> 00:15:11,702 - Quitar la Piedra de la Vergüenza. - ¡Guau! 316 00:15:11,785 --> 00:15:16,582 ¡Coloca la Piedra del Triunfo! 317 00:15:31,180 --> 00:15:32,556 Guau. 318 00:15:32,640 --> 00:15:34,516 Nota mental: no te excedas. 319 00:15:40,981 --> 00:15:42,316 ¡Cucú! 320 00:15:47,404 --> 00:15:49,782 Siempre me pregunté si hubiera un dios 321 00:15:49,865 --> 00:15:51,283 y ahora lo sé. 322 00:15:51,367 --> 00:15:52,743 Lo hay y soy yo. 323 00:15:52,826 --> 00:15:54,286 No eres un dios, Homero. 324 00:15:54,370 --> 00:15:56,497 Recuerda papá toda gloria es pasajera. 325 00:15:56,580 --> 00:15:59,541 - ¿Entonces? - Cuidado con los idus de marzo. 326 00:15:59,625 --> 00:16:01,752 - No. - Papá, sé que crees que ahora eres feliz. 327 00:16:01,835 --> 00:16:03,420 pero no va a durar para siempre. 328 00:16:03,504 --> 00:16:05,297 - Todo dura para siempre. - ¿No lo ves? 329 00:16:05,381 --> 00:16:07,049 Conseguir lo que quieres todo el tiempo 330 00:16:07,132 --> 00:16:08,944 finalmente te dejará insatisfecho y sin alegría. 331 00:16:08,968 --> 00:16:10,469 Saca a la chica. 332 00:16:10,552 --> 00:16:13,055 Papá, no lo eres con tus Canteros ahora. 333 00:16:13,138 --> 00:16:15,258 No hay lacayos alrededor para llevar a cabo cada uno de tus... 334 00:16:22,648 --> 00:16:24,984 Otra huelga para el elegido! 335 00:16:25,067 --> 00:16:26,819 - ¡Hurra! - ¡Vaya, vaya! 336 00:16:33,075 --> 00:16:35,703 - Bueno, eso es simplemente un excelente descanso. - Seguramente. 337 00:16:35,786 --> 00:16:37,371 - Absolutamente. - ¡Vaya, vaya! 338 00:16:45,129 --> 00:16:46,129 Estoy fuera. 339 00:16:46,171 --> 00:16:47,589 No, no, no, no, Homero. 340 00:16:47,673 --> 00:16:50,676 Tienes la realeza, um... muestra. 341 00:16:50,759 --> 00:16:52,803 Vuelvo a ganar, ¿no? 342 00:16:52,886 --> 00:16:53,887 Vaya, vaya. 343 00:16:56,640 --> 00:16:58,976 Saben, creo que ustedes me están dejando ganar. 344 00:16:59,059 --> 00:17:02,730 ¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No! 345 00:17:02,813 --> 00:17:05,566 De ahora en adelante te quiero para ser honesto conmigo. 346 00:17:05,649 --> 00:17:07,359 Quiero decir, no soy perfecto, ¿verdad? 347 00:17:16,869 --> 00:17:17,870 Correr. 348 00:17:17,953 --> 00:17:19,204 ¡Ah! 349 00:17:24,460 --> 00:17:25,729 El Gran Exaltado Solicitudes de líder 350 00:17:25,753 --> 00:17:26,920 un momento de tu tiempo. 351 00:17:27,004 --> 00:17:28,505 Clase despedida. 352 00:17:28,589 --> 00:17:30,299 ¡Hurra! 353 00:17:30,382 --> 00:17:32,134 ¡Hurra! 354 00:17:33,302 --> 00:17:35,054 Lisa, tenías razón. 355 00:17:35,137 --> 00:17:36,388 Mi felicidad se está desvaneciendo. 356 00:17:36,472 --> 00:17:38,640 estas experimentando vacío espiritual 357 00:17:38,724 --> 00:17:40,309 porque tu poder te ha aislado 358 00:17:40,392 --> 00:17:41,727 de otros seres humanos. 359 00:17:41,810 --> 00:17:43,270 ¿Qué quieres decir con aislado? 360 00:17:45,981 --> 00:17:48,192 Bueno, tal vez puedas alcanzar a la comunidad 361 00:17:48,275 --> 00:17:49,526 y ayudar a otras personas. 362 00:17:49,610 --> 00:17:53,072 Podría ayudar a otros. 363 00:17:53,155 --> 00:17:56,492 Conseguiré un montón de monos vestirlos, 364 00:17:56,575 --> 00:17:59,244 y hacerlos recrear la Guerra Civil. 365 00:17:59,328 --> 00:18:00,913 Papá, eso no ayuda a la gente. 366 00:18:00,996 --> 00:18:02,664 No podría hacer daño 367 00:18:02,748 --> 00:18:04,500 a menos que los monos comenzó a lastimar a la gente, 368 00:18:04,583 --> 00:18:06,627 que casi ciertamente lo haría. 369 00:18:12,132 --> 00:18:13,383 ¡Hermanos! ¡Hermanos! 370 00:18:15,135 --> 00:18:19,139 Hermanos, he aprendido una lección maravillosa. 371 00:18:19,223 --> 00:18:21,934 Ayudando a otros hace que nuestras propias vidas sean mejores 372 00:18:22,017 --> 00:18:24,019 y nos hace mejores personas, 373 00:18:24,103 --> 00:18:27,106 así que en lugar de simplemente disparar piscina y bebiendo cerveza, 374 00:18:27,189 --> 00:18:30,150 déjanos canteros usa lo que tenemos 375 00:18:30,234 --> 00:18:31,860 para ayudar a los menos afortunados. 376 00:18:35,489 --> 00:18:37,241 Se ha vuelto loco de poder 377 00:18:37,324 --> 00:18:39,159 como ese tal Albert Schweitzer. 378 00:18:46,083 --> 00:18:47,459 ¡Vaya! 379 00:18:50,420 --> 00:18:52,297 ¡Oh, por el amor de Dios! 380 00:18:52,381 --> 00:18:54,133 ¡Que alguien tome las fauces de la vida! 381 00:18:57,010 --> 00:18:58,512 ¡Más alto! 382 00:18:58,595 --> 00:19:00,806 ¡Más alto! 383 00:19:00,889 --> 00:19:03,183 te daré más alto, mi pequeño y asqueroso pilluelo. 384 00:19:07,354 --> 00:19:10,065 Has ganado esta ronda... 385 00:19:16,363 --> 00:19:19,575 Gracias, Señor Simpson. 386 00:19:19,658 --> 00:19:21,577 Se ve mucho mejor. 387 00:19:21,660 --> 00:19:24,121 Un hermoso azul cielo. 388 00:19:26,790 --> 00:19:29,042 Tenías razón, Lisa. 389 00:19:29,126 --> 00:19:32,212 nunca me he sentido tan espiritualmente realizado. 390 00:19:32,296 --> 00:19:35,007 Y con mis hermanos, los Canteros, detrás de mí, 391 00:19:35,090 --> 00:19:38,886 este es el comienzo de un mundo mejor para todos nosotros. 392 00:19:38,969 --> 00:19:41,763 - ¡Tenemos que matarlo! - Tómatelo con calma, Moe. 393 00:19:41,847 --> 00:19:43,974 Escuchemos de el Consejo Mundial de Canteros 394 00:19:44,057 --> 00:19:46,852 - antes de que actuemos demasiado precipitadamente. - ¡Mátalo! 395 00:19:46,935 --> 00:19:48,520 - ¡Mátalo! - ¡Mata al tonto! 396 00:19:48,604 --> 00:19:50,105 Me temo que tengo que estar en desacuerdo 397 00:19:50,189 --> 00:19:52,441 con Orville, Jack y el señor. 398 00:19:52,524 --> 00:19:54,860 ¿No podemos simplemente hacer algo? a su laringe? 399 00:19:54,943 --> 00:19:57,154 También podríamos enfrentar la verdad. 400 00:19:57,237 --> 00:20:01,241 Mientras seamos picapedreros, él controlará nuestras vidas. 401 00:20:01,325 --> 00:20:06,371 Tal vez, pero tal vez no queramos dejar de ser canteros. 402 00:20:10,834 --> 00:20:14,421 Oye, esto es mucho mejor que la antigua sala del Cantero. 403 00:20:14,504 --> 00:20:15,839 ¡Silencio! 404 00:20:15,923 --> 00:20:18,467 ahora llamo para ordenar la primera reunión 405 00:20:18,550 --> 00:20:21,470 de la Antigua Sociedad Mística de... 406 00:20:21,553 --> 00:20:22,804 Sin Homeros. 407 00:20:25,682 --> 00:20:27,893 Hola amigos, ¿puedo unirme? 408 00:20:27,976 --> 00:20:30,562 Lo siento. Sin Homeros. 409 00:20:30,646 --> 00:20:32,564 ¡Ay! 410 00:20:32,648 --> 00:20:35,025 ¡Leales picapedreros! 411 00:20:35,108 --> 00:20:38,403 Comencemos nuestra recreación. de la batalla de Gettysburg! 412 00:20:41,156 --> 00:20:43,075 Homero, no puedes solo sigue pasando el rato 413 00:20:43,158 --> 00:20:44,868 con estos monos colobos. 414 00:20:44,952 --> 00:20:47,287 alguien va para contraer parásitos. 415 00:20:47,371 --> 00:20:51,416 Marge, niños, extraño mi club. 416 00:20:51,500 --> 00:20:54,503 Compinche. 417 00:20:54,586 --> 00:20:58,215 Ya sabes, eres miembro. de un club muy exclusivo. 418 00:20:58,298 --> 00:21:00,801 - ¿Las Panteras Negras? - No. 419 00:21:00,884 --> 00:21:02,636 la familia simpson, 420 00:21:02,719 --> 00:21:05,389 que tiene sólo cinco miembros. 421 00:21:05,472 --> 00:21:07,307 Y sólo dos de esos miembros 422 00:21:07,391 --> 00:21:08,892 Tienen anillos especiales. 423 00:21:08,976 --> 00:21:10,686 - ¡Sí! - ¡Sí! 424 00:21:11,979 --> 00:21:13,855 ¡Me refiero a nuestros anillos de boda! 425 00:21:15,524 --> 00:21:17,901 Sabes, Marge, tienes razón. 426 00:21:17,985 --> 00:21:21,363 La familia Simpson es el mejor club posible 427 00:21:21,446 --> 00:21:22,781 Podría pertenecer a. 428 00:21:25,367 --> 00:21:28,829 ¡Ack! 429 00:21:28,912 --> 00:21:30,014 ¡Más vale que este club valga la pena! 430 00:21:30,038 --> 00:21:31,707 ¡Ee! 431 00:21:31,790 --> 00:21:33,292 Está bien, está bien. 432 00:21:33,375 --> 00:21:34,376 Es el turno de Lisa. 433 00:21:41,258 --> 00:21:43,760 ♪♪ 434 00:21:45,637 --> 00:21:47,514 ♪ ¿Quién controla? la corona británica? ♪ 435 00:21:47,597 --> 00:21:49,766 ♪ ¿Quién mantiene? ¿El sistema métrico está caído? ♪ 436 00:21:49,850 --> 00:21:53,979 ♪ Lo hacemos, lo hacemos ♪ 437 00:21:54,062 --> 00:21:56,398 ♪ ¿Quién mantiene la Atlántida? fuera de los mapas? ♪ 438 00:21:56,481 --> 00:21:58,001 ♪ ¿Quién mantiene a los marcianos? ¿en secreto? ♪ 439 00:21:58,066 --> 00:22:02,529 ♪ Lo hacemos, lo hacemos ♪ 440 00:22:02,612 --> 00:22:06,575 ♪ ¿Quién se detiene? el coche electrico? ♪ 441 00:22:06,658 --> 00:22:09,036 ♪ ¿Quién hace a Steve Gutenberg? ♪ 442 00:22:09,119 --> 00:22:10,954 ♪ ¿Una estrella? ♪ 443 00:22:11,038 --> 00:22:15,000 ♪ Lo hacemos, lo hacemos ♪ 444 00:22:15,083 --> 00:22:17,127 ♪ ¿Quién roba peces de las cavernas? de su vista? ♪ 445 00:22:17,210 --> 00:22:19,254 ♪ ¿Quién arregla cada ¿La noche de los Óscar? ♪ 446 00:22:19,338 --> 00:22:22,591 ♪ Lo hacemos ♪ 447 00:22:22,674 --> 00:22:25,635 ♪ ¡Lo hacemos! ♪ 448 00:22:27,179 --> 00:22:28,179 - ¡Shh! - ¡Callarse la boca! 449 00:22:31,266 --> 00:22:34,019 SUBTÍTULOS MEJORADOS POR RONDA ENTRETENIMIENTO INC.